Arti Hakuna Matata yang Terkenal dalam Film 'THE LION KING DISNEY' Beserta Kontroversinya

1. Arti Hakuna Matata

Ilustrasi (Credit: Pixabay)

Arti hakuna matata adalah "tidak masalah". Istilah ini berasal dari bahasa Swahili, Afrika Timur. Kata 'hakuna' berarti 'tidak ada' sementara 'matata' artinya 'masalah'. Oleh karena itu, arti hakuna matata dapat dipahami sebagai "tidak masalah". Bisa juga jadi imbauan untuk tidak khawatir pada suatu masalah.

Pada tahun 1980-an, istilah ini dikenal lebih luas lewat lagu berjudul Jambo Bwana yang dirilis oleh grup musik asal Kenya bernama Them Mushrooms. Hakuna matata menjadi ikonik pada lagu tersebut karena diulang-ulang pada bagian refrain.

2. Hakuna Matata di Film dan Lagu

Ilustrasi (Credit: imdb.com)

Beberapa di antara kalian mungkin merasa penasaran dengan arti hakuna matata setelah menonton film THE LION KING (1994). Film ini merupakan produksi dari Walt Disney Feature Animation. Film ini berkisah tentang Simba, singa yang akan menjadi pewaris takhta. Raja yang sedang bertakhta di tempat itu bernama Mufasa. Namun, proses pemberian takhta itu tak berjalan lancar. Scar, adik Mufasa ternyata merasa iri kepada Simba si pewaris takhta. Akhirnya, dia pun menjebak Simba dan sengaja menjatuhkan Mufasa hingga tewas.

Kisah tersebut membuat THE LION KING menjadi salah satu film paling sukses di Amerika. Mungkin, tak hanya kisah dan kualitas animasi pada film ini saja yang menarik penonton, tapi juga musiknya. Film ini menggunakan lagu berjudul Hakuna Matata hasil gubahan Elton John dan liriknya ditulis oleh Time Rice.

Karena tak kalah ikonik dari seluruh bagian film lain, lagu ini pun dinominasikan dalam kategori Lagu Terbaik pada Penghargaan Oscar tahun 1995. American Film Institute juga menyatakan bahwa Hakuna Matata merupakan lagu terbaik berperingkat ke-99 dalam sejarah perfilman.

Seperti yang sudah disinggung sebelumnya, istilah "hakuna matata" lebih dulu terkenal karena dipakai oleh grup musik dari Kenya bernama Them Mushrooms atau Uyoga. Selanjutnya, lagu tersebut dibawakan oleh Boney M, grup musik dari Jerman. Lagu ini dinyanyikan dalam versi bahasa Inggris dengan judul Jambo-Hakuna Matata. Awalnya, lagu ini akan dirilis melalui album ketujuhnya pada tahun 1983. Namun, rencana itu dibatalkan. Setelah itu, pada tahun selanjutnya, lagu tersebut dirombak dan dirilis dengan judul Ten Thousand Light Years.

3. Lirik dan Terjemahan Lagu Jambo Bwana

Ilustrasi (Credit: Unsplash)

Agar kalian lebih memahami arti hakuna matata beserta maknanya dalam lagu pertama yang terkenal itu, silakan simak lirik beserta terjemahannya berikut ini. Lagu ini berjudul Jambo Bwana yang dibawakan oleh grup musik Them Mushrooms.

Jambo, jambo bwana, habari gani? mzuri sana!

Wageni mwakaribishwa, kenya yetu hakuna matata.

Kenya nchi nzuri. hakuna matata.

Nchi ya kupendeza. hakuna matata.

Nchi ya ma'ajabu. hakuna matata.

Nchi yenye amani. hakuna matata.

Terjemahan Inggris

H-llo, h-llo mister, how are you? very well!

Visitors you are welcome, in our kenya there is no problem.

Kenya is a nice country. there is no problem.

A beautiful country. there is no problem.

A wonderful country. there is no problem.

A peaceful country. there is no problem.

4. Hakuna Matata dan Disney

Ilustrasi (Credit: Unsplash)

Melalui penjelasan di atas, mungkin rasa penasaran kalian terhadap arti hakuna matata sudah terjawab. Namun, ada hal menarik yang perlu kalian ketahui mengenai istilah ini. Ya, hakuna matata menjadi kaitannya dengan Disney melalui film THE LION KING. Bahkan, istilah tersebut juga digunakan sebagai sebuah merek dagang.

Ternyata hal itu juga menimbulkan kontroversi. Disney diminta untuk berhenti menggunakan istilah tersebut oleh Shelton Mpala, seorang aktivis dari Zimbabwe. Shelton Mpala membuat petisi online dan sudah mengumpulkan puluhan ribu tanda tangan sebagai bentuk dukungan. Menurutnya, tindakan Disney sama seperti penjajahan dan perampokan pada sesuatu yang memang bukan haknya.

Pasalnya, Hakuna Matata telah digunakan oleh banyak negara-negara yang memakai bahasa Kiswahili seperti Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozmbique dan Republik Demokrat Kongo. Oleh karena itu, Disney tak diizinkan untuk menggunakan istilah yang sebenarnya tidak mereka temukan.

Nah, KLovers, itulah penjelasan mengenai arti hakuna matata beserta sejarahnya dalam film dan musik.